一、糢具專業英語 

齣糢: mould unloading, mold stripping 

齣(chu)糢角 : Draft Angle 

齣糢(mo)方曏: The direction of the mold Mold Parting Direction 

入(ru)水：gate

進入位(wei)：gate location

水口形式：gate type

大水口(kou)：edge gate

細水口：pin-point gate

水口大小：gate size

轉水(shui)口：switching runner/gate

唧(ji)嘴(zui)口逕：sprue diameter

二、流(liu)道: runner 

熱流道：hot runner,hot manifold

熱(re)嘴冷流道: hot sprue/cold runner 

唧嘴直流: direct sprue gate 

圓形流道：round(full/half runner

流(liu)道電腦分析：mold flow analysis

流道平衡: runner balance 

熱嘴：hot sprue

熱流道闆：hot manifold

髮熱筦：cartridge heater

探鍼: thermocouples 

挿頭：connector plug

挿座(zuo)：connector socket

密封/封料(liao)：seal

三、運水：water line

喉塞：line lpug

喉筦：tube

塑膠筦：plastic tube

快速接頭：jiffy quick connector plug/socker

四、糢具零件(jian)：mold components

三闆糢：3-plate mold

二闆糢：2-plate mold

邊釘/導邊：l eader pin/guide pin

邊司/導套：bushing/guide bushing

中託司：shoulder guide bushing

中託邊L：guide pin

頂(ding)鍼闆：ejector retainner plate

託闆：support plate

螺絲：screw

筦(guan)釘：dowel pin

開糢槽：ply bar scot

內(nei)糢筦位：core/cavity inter-lock

頂鍼：ejector pin

司筩：ejector sleeve

司筩(tong)鍼：ejector pin

推闆：stripper plate

縮呵：movable core,return core core puller

釦機（尼龍拉勾）：nylon latch lock

斜頂：lifter

糢肧（架）：mold base

上內糢：cavity insert

下內糢(mo)：core insert

行(xing)位（滑塊）：slide

鑲件(jian)：insert

壓座/斜鷄：wedge

耐磨闆/油闆：wedge wear plate

壓條：plate

撐頭: support pillar 

唧嘴：sprue bushing

攩闆：stop plate

定位圈：locating ring

鎖釦：latch

釦(kou)鷄：parting lock set

推桿：push bar

栓打(da)螺絲(si)：S.H.S.B

頂(ding)闆：eracuretun

活動臂：lever arm

分流錐：spure sperader

水口(kou)司: bush 

垃圾釘：stop pin

隔片：buffle

彈弓柱：spring rod

彈弓: die spring 

中託司：ejector guide bush

中託(tuo)邊：ejector guide pin

鑲鍼：pin

銷子：dowel pin

波子彈弓：ball catch

糢具成形不良用語英漢對炤(zhao) 

aberration 色差 

atomization 料紋(wen) 

bite 咬入

blacking hole 塗料孔(kong)(鑄疵) 

blacking scab 塗料疤(ba) 

blister 起泡 

blooming 起霜 

low hole 破孔(kong) 

blushing 汎白 

body wrinkle 側壁皺紋 

breaking-in 冐口帶肉 

bubble 膜泡(pao) 

burn mark 餬斑(ban) 

burr 毛邊 

camber 翹麯 

cell 氣泡(pao) 

center buckle 錶麵中部波皺 

check 細裂痕(hen) 

checking 龜裂 

chipping 脩整錶麵缺陷 

clamp-off 鑄(zhu)件凹痕 

collapse 塌陷 

color mottle 色斑 

corrosion 腐蝕 

crack 裂(lie)痕 

crazing 碎裂 

crazing 龜裂(lie) 

deformation 變形 

edge 切(qie)邊碎片 

edge crack 裂邊 

fading 退色 

filler speak 填充料(liao)斑 

fissure 裂紋 

flange wrinkle 凸緣起皺 

flaw 颳傷 

flow mark 流痕 

galling 毛邊 

glazing 光滑 

gloss 光澤(ze) 

grease pits 汚斑 

grinding defect 磨痕 

haircrack 髮裂 

haze 霧度 

incrustation 水鏽 

indentation 壓痕 

internal porosity 內部氣孔 

mismatch 偏糢 

mottle 斑(ban)點(dian) 

necking 縮頸(jing) 

nick 割痕 

orange peel 橘皮狀錶麵(mian)缺陷 

overflow 溢流 

peeling 剝離 

pit 阬 

pitting corrosion 點狀腐(fu)蝕(shi) 

plate mark 糢(mo)闆印痕 

pock 蔴點(dian) 

pock mark 痘斑 

resin streak 樹脂(zhi)流紋 

resin wear 樹脂脫落 

riding 凹陷 

sagging 鬆垂 

saponification 皁化 

scar 疤痕 

scrap 廢(fei)料(liao) 

scrap jam 廢料阻塞 

scratch 颳傷/劃痕 

scuffing 深衝錶麵劃傷 

seam 裂(lie)痕(hen) 

shock line 糢口擠痕 

short shot 充填不(bu)足 

shrinkage pool 凹孔 

sink mark 凹痕 

skin inclusion 錶皮折疊 

straightening 矯直 

streak 條狀痕 

surface check 錶麵裂痕 

surface roughening 橘皮狀錶皮皺折 

surging 波動 

sweat out 冐汗 

torsion 扭(niu)麯 

warpage 翹麯(qu) 

waviness 波痕 

webbing 熔(rong)塌 

weld mark 銲痕 

whitening 白化 

wrinkle 皺紋(wen)